简体中文
在托马斯·克伦威尔被囚于伦敦塔的近500年后，这个已有1000年历史的遗迹于3月4日夜晚被点亮，塔面的图案标志着读者翘首以盼的新书——希拉里·曼特尔的“都铎三部曲”终卷《镜与光》（
The Mirror &the Light
）的正式发售。
在伦敦城另一头的水石书店皮卡迪利分店，几百名书迷在雨中排起长队，只为能够第一批买到这本小说——以及见到作者本人。书迷安吉拉已经买到了书，并且全神贯注地读了起来，她说她请好了第二天的假，好让自己能完全沉浸在阅读中。“我想穿越回16世纪。”
《狼厅》系列是露西最喜欢的书，她“等终卷出版等了好几年了”。这个系列的第一本书讲述了托马斯·克伦威尔走上权力巅峰，以及托马斯·莫尔（Thomas More）被处死的故事，该书于2009年出版，并于同年斩获布克奖。同样获布克奖的还有2012年出版的续篇《提堂》，在这本书中，克伦威尔的阴谋诡计把安妮·博林（Anne Boleyn）送上了断头台。
深夜的签售会一般是玛格丽特·阿特伍德和J·K·罗琳的专利——900多页历史小说的作者通常不会有这种待遇。但当曼特尔气场全开地走向她的席位时，书迷激动的心情简直溢于言表，而且水石书店已在国内各分店排好了售书活动的日程，书店预测《镜与光》将会是今年最火的作品。玛格丽特·阿特伍德去年的作品《遗嘱》面世四周内在英国狂销18万册，截至发售，《镜与光》的预售量已超出50%。这本书现已被严格禁运，水石书店签售会上的200名读者成了全世界第一批买到它的人。
“人们已经盼了这本书很多年，”水石书店的小说类采购员贝亚·卡瓦略（Bea Carvalho）说，她此刻正坐在皮卡迪利分店的历史书籍区，“过去八年我们被问得最多的就是这本书。”
《镜与光》
2007年某个深夜，《哈利·波特》的书迷排队等待着同样被禁运的《哈利·波特》终章的发售，他们一边排队一边猜测着哪个巫师会被罗琳杀死，哪个会被放过。而在3月4日深夜的伦敦，书迷对曼特尔笔下主人公托马斯·克伦威尔的命运已经了然于胸：他将被投入伦敦塔，然后走上断头台。
但这丝毫没有浇灭他们的热情。来自芝加哥的斯坦一共买了四本——除了自己，还有给妻子和两个女儿的。“我们全家都是书迷，”他说，“我的孩子一天就能把《哈利·波特》读完，这本书大概也可以。我是个历史控，所以我很了解都铎王朝时期的事情，但她（作者）总能发掘新的内容，并且找到新的切入点去描写人物。”
“我们很清楚他将迎来怎样的命运，”专门带着女儿塔什从弗特威克来到伦敦的露易丝说，“但我还是非常激动——他在历史上不是个好人，但作者总能让我们源源不断地对他产生同情，不知道她是怎么做到的。这部作品写得太美了。”
在正式出版前，《镜与光》就已入围了今年女性小说奖的初选名单：现在大家的目光都聚焦在布克奖的评委身上。身为曼特尔的编辑，当尼古拉斯·皮尔森（Nicholas Pearson）被问到，是否认为曼特尔将会史无前例地斩获第三个布克奖时，他表示拒绝就此事发表评论。
“但我的确认为现在是她职业生涯的高光时刻——意思是她将获得比《狼厅》和《提堂》更大的成功，”皮尔森说。他从2004年开始便一直担任曼特尔的编辑。2005年9月，她给他发了封邮件，《狼厅》的开头几页在附件里。“我当时想，‘这作品可不得了。’”
曼特尔本打算只写一本书，但皮尔森2008年接到了她的电话，“她说，‘我刚把托马斯·莫尔的头砍掉，我觉得我能把这事写一本书。’”几年后，他又接到了她的电话，“她说，‘我刚把安妮·博林的头砍掉，’然后我们突然又有了三部曲的计划。”
“虽然你知道故事的结局，但看着一个人周复一周、月复一月地努力为他和他的祖国做出最好的决定，还是很激动人心的一件事，你见证了他的艰苦斗争，”皮尔森说，“读到结局时你会百感交集，因为当你翻到最后几页时，你就必须跟自己脑海里那个十六世纪的世界说再见了。这着实让人不舍。”
（翻译：黄婧思）