简体中文
在常人眼中，一名合格的模特不仅要身材瘦削、身姿挺拔，还得足够年轻，最好看起来白白净净。在我们的文化中，“年轻”和“貌美”之间有着解不开的联系，尤其是对于从事镜前工作的人来说，这种观念更甚。但凡事皆有转机，随着时尚产业的不断发展，越来越多的人想要看到不同类型的模特出现在T台上，去展示那些价格不菲的华服，于是老超模们开始重出江湖。相比年轻的后辈们，老超模更加随性、身经百战，但足够时髦，历经数年的浮沉也让她们对生活有着更深刻的理解。一起来听听元老级超模 Veronica Webb, Benedetta Barzini, Jan de Villeneuve 和 Maye Musk的生活智慧吧——你也许会开始憧憬自己的老年时光。
Benedetta Barzini, 73岁
生来便成为女继承人的意大利超模 Benedetta 从小在家庭教师们的呵护下长大。年少的她在著名时装编辑Diana Vreeland的建议下来到纽约， Benedetta 原本只想逗留一周，但没想到一晃就是数年，并席卷艺术和时尚圈。她不仅成为顶级摄影师 Irving Penn 和 Richard Avedon 镜头下的宠儿，登上意大利版《Vogue》杂志的封面，还和艺术大师达利、Warhol 结下深厚情谊。但就像如今活跃在 Insta 上的美人儿一样，Benedetta 并不满足于虚无缥缈的光环——她开始为马克思主义和女权主义摇旗呐喊，后来成为一名职业教师，但这并没有让她放弃模特的工作，数月前的 Simone Rocha 2017秋冬秀场上就可见她的身影——无惧岁月的魅力在她身上展现的淋漓尽致，但 Benedetta 并不在乎这些，她对自己的外貌没什么兴趣。
“没有人会因为自己长的美而少吃一点苦。美是看不见的，它关乎内在的自信、乐观和真诚。没有人能决定自己的容貌，我们所能做的就是修身养性。我从来不在乎自己的容貌，也不爱走模式化的台步。我看起来和模特本里的样子大相径庭，很多人都会问我‘照片里的人是你吗？’
我从没想过如何让自己变美：我觉得自己就是个衣架子（时尚圈就是如此残酷），供设计天才们尽情施展才华。如今的我更倾向于把爱美之心看做一种逃避现实的写照，或是一种社会生存的游戏。
时光带走了我的青春，但蓦然回首，年轻的自己懵懂而幼稚，成熟的人生显得更加精彩。”
Maye Musk, 69岁 Maye
在南非长大，从15岁起踏进模特圈，这个自嘲为书呆子的理工科姑娘拥有双硕士学位，而优良的基因也自然继承到下一代——没错，那个谋划着移民火星计划的著名工程师 Elon Musk 就是她的儿子。Maye 没有选择做一名全职模特，她深谙这行吃的是青春饭，但她又成了行业中的特例，至今邀约不断。她42岁曾因为“年龄问题”无法担任大片中的主角，而被塑造成了年青一代模特的母亲，后来便成为了扮演超模“外婆”的专业户。如今69岁的她既是备受追捧的超模，也是一名职业营养师。
“美的含义包括智慧、乐观、亲和、善解人意。如果模特空有镜头前的美貌而不知道如何表达自我，那她的美丽也不会长久。对我来说，美丽体现于智慧的交流中，要会开玩笑，有幽默感。
我从不在意[漂亮]这件事，因为我从没想过把模特作为自己的专注事业。随着年龄的增长，你必须要学着改变，要懂得调整发型、妆容和穿着，给别人呈现一种与岁月相协调的美。
我喜欢走红毯的感觉，你知道的，灯光师会打光恰到好处，让一切显得光彩照人，所以即便69岁了，我也依旧享受这种光芒簇拥的感觉。真正好的打光和修饰能让我返老还童，而如果搞砸了的话，就会显得年过期颐。但无论如何，我享受岁月带来的痕迹。”
Veronica Webb, 52岁
Veronica 在90年代的时尚圈地位超然，一度横扫时尚圈各个项目——为 Versace 等一线品牌走秀，是《Vogue》的封面常客，也是首个拿下主流美妆合约的黑人模特，成为彩妆品牌 Revlon 推崇的面孔。现已52岁的 Veronica 依旧活跃在模特界，打破了时尚圈喜新厌旧的规则。
“我年轻时的想法很单纯，认为美丽就是化妆做头。在时尚圈摸爬滚打多年之后，我开始意识到，塑造强大的内心和强健的体魄远比外在更重要。
做模特并非会让你觉得是光鲜之事，被拿来和同侪比较是常有的事，你很可能会因为自己身材上的‘个性’而惨遭淘汰”，这种比较会给你带来更严重的焦虑和不安全感。即使你一朝受宠，也还是对自己的瑕疵心有余悸。
美是一个过程，需要耐心的修炼，尽己所能地过好当下，才能不断积蓄美的力量。”
Jan de Villeneuve, 72岁
在 Simone Rocha 2017秋冬时装秀上，Jan 的出场无疑吸引了所有看客们的目光，这位留着标志性银色波波头的老超模闲庭信步地穿梭于T台间，大方而自信。Jan已经断断续续从事模特工作50余年，她的名字在60年代家喻户晓，是《Vogue》的封面女郎，也是摄影师 David Bailey和 Norman Parkinson 镜头下的常客。如今再回模特界的Jan依旧美好如初，但她说自己更喜欢和孙女一起相处的时光。
“如果能不在乎别人的眼光是最好不过了——做自己，听自己的。现在我能够和这么多才华横溢的年轻摄影师共事感觉真的很棒，当下的大环境已经和我刚入行时完全不同了。
我会劝说那些20出头的姑娘们不要费力追求无暇的美丽。享受青春、合理饮食、保护好牙齿、勤用防晒霜，并且积极健身才是美丽的重点。不要纠结于昂贵的美妆产品，享受化妆和做发型的乐趣，但要明白这些都只是表面功夫。
我喜欢欣赏那些摄人心魄的‘美物’——艺术品、建筑、古玩、园艺、电影、名著，当然还有我的孙女 Edie。”
（来源：i-D）