简体中文
新華社洛杉磯５月３０日電（記者張超群）中國首部３Ｄ戲曲電影《霸王別姬》３０日在美國奧斯卡獎頒獎地——洛杉磯杜比劇院舉辦海外首映式，這在中國京劇史上尚屬首次，數千名中美觀眾參加首映活動並觀看了影片。
３Ｄ戲曲電影《霸王別姬》由上海京劇院演出，上影集團攝製，國家一級導演、上海市文化廣播影視管理局藝術總監滕俊傑擔任導演。
影片演員陣容強大，中國戲劇家協會主席、７４歲的著名京劇表演藝術家尚長榮和上海京劇院著名梅派青衣、京劇名家史依弘分飾項羽和虞姬，著名武生王立軍等３０餘位“梅花獎”“白玉蘭獎”等戲劇獎得主也傾力出演。
滕俊傑在接受新華社記者採訪時介紹，該片使用３Ｄ實拍和杜比全景聲技術，旨在用當今最先進的電影技術手段保留京劇經典劇目，為京劇藝術的傳承與發展做有益嘗試。
滕俊傑透露，美國國會圖書館以及哈佛大學燕京圖書館、斯坦福大學東亞圖書館等５所美國高校圖書館將收藏《霸王別姬》電影拷貝。
尚長榮說，與傳統舞臺表現相比，在攝像機前要求京劇演員的表演更加細緻傳神，希望今後可以更多地用現代電影技術手段將中國古老的京劇藝術呈獻給觀眾。
１０歲起開始學習京劇表演的史依弘坦言，自己從未想像過可以來到好萊塢展示中國京劇之美，“京劇是唯美的藝術，我願意透過屏幕將這種美傳播給世界各地的觀眾”。
中國駐洛杉磯總領館文化參贊車兆和說，３Ｄ戲曲電影《霸王別姬》在杜比劇院舉行海外首映是今年中國推出的重要文化活動之一，影片是“拍攝京劇經典傳統大戲電影工程”的首批劇目之一，有助於增進中美之間的相互了解，幫助美國觀眾欣賞東方文化。
講述西楚霸王項羽和虞姬愛情傳奇的京劇《霸王別姬》被譽為中國戲曲藝術的經典之作。它原名《楚漢爭》，１９２２年楊小樓與梅蘭芳合演該劇時更名為《霸王別姬》，成為梅派代表劇目。１９５５年，年過６旬的梅蘭芳先生與劉連榮主演的《霸王別姬》曾被拍攝成電影舞臺藝術片，給菊壇留下永恒經典。（完）