简体中文
纽约市著名的Strand书店老板的求助在短期内得到了回报。巴斯·威登（Bass Wyden）称，书店由于新冠病毒的蔓延而面临灭顶之灾，上周末他们收到了2.5万个订单，销售额接近20万美元，甚至导致书店网站崩溃。
“大家伸出援手，我怎么能不爱书店业呢？”她告诉《华盛顿邮报》，“我真的不认为我们只是一家书店。我们是一个探索之地，是一个社区中心。当我请求帮助，而大家的反应如此之快，真是令人感动。”
10月25日，威登在推特上发布了曼哈顿百老汇和东12号旗舰店外排起长队的画面，并补充道，“我只想对你们说声谢谢，纽约，谢谢你们今天做的一切。”
23日，她在向大家寻求帮助时称，虽然这家知名书店“成立93年来几乎经历了一切”，包括“大萧条、两次世界大战、大卖场书店、电子书和网络巨头……因为新冠病毒的影响，我们无法在人流量大幅下降、旅游业几乎完全停滞、店内活动为零的情况下生存下去”。
她的祖父本杰明-巴斯（Benjamin Bass）于1927年创立了Strand书店，她的父亲弗雷德·巴斯（Fred Bass）于2018年去世，也不会希望她不努力就放弃。
“我们需要动员社区在书店消费，这样我们就可以继续运转，直到疫苗出现，”她说。社区真的动员起来了。正如《华盛顿邮报》所报道的：“布朗克斯区的一位女士买了197本书。十几位顾客请Strand书店设计他们的家庭图书馆。威登12岁的女儿帮忙打包网上订单的书籍。Strand书店在10月24日和25日的销售额为17.55万美元——而书店在9月份的亏损是31.6万美元。”威登25日发布了一张店内的照片并写道：“我们的团队正在努力处理所有的在线订单！非常感谢所有的支持者。”
巴斯·威登承诺在四层楼的总店和其他分店堆满“18英里长的书”，但她对这家文学地标的管理并不总是一帆风顺。该店曾公开与工会工人对峙，今年巴斯·威登因辞退员工而广受批评，同时她购买了至少11.5万美元的亚马逊股票，而亚马逊是她提到的给Strand书店带来挑战的“在线巨头”之一。她与美国俄勒冈州民主党参议员罗恩·怀登（Ron Wyden）的婚姻，披露了他们购买股票情况。
“18英里长的书”：史传德书店内的读者。图片来源：Suzy Turbenson/Unsplash
“我是一个小企业主，一切都和我的收入一起被关闭了，”巴斯·怀登在三月告诉《华盛顿邮报》，当时新冠病毒席卷美国，纽约受到重创。
“没有网站。没有书店。我只是在想，我应该把我的个人投资组合多样化，投资于有业绩的股票。我必须保持我自己的资源，这样才能保证Strand书店的发展，这些都是相互关联的。我们用完了所有的备用金……我看到了一个经济机会。股票价格非常非常低，我作为一个商人，挑选了我认为会蓬勃发展的股票。”
Strand书店解雇了188名员工，获得了联邦紧急基金，重新雇佣了一些员工，重新开业，并在上西区开了一家新店，面对着各种抗议，在商业上继续挣扎。巴斯·怀登告诉《华盛顿邮报》，她希望Strand书店能生存到年底，届时她将重新评估它的未来。
（翻译：李思璟）