通訊：中國版歌劇《遊吟詩人》將在丹麥上演

新華社哥本哈根７月１６日電通訊：中國版歌劇《遊吟詩人》將在丹麥上演

新華社記者石壽河

在東西方文化碰撞中誕生的中國版威爾第歌劇《遊吟詩人》將於８月１日在丹麥首都哥本哈根以西３５公里的赫德蘭露天圓形劇場首演。

《遊吟詩人》是意大利作曲家威爾第的代表作之一，講述１５世紀西班牙一個吉卜賽女人為死去的母親向封建領主復仇的故事。

該劇導演、中國國家話劇院副院長王曉鷹１６日在媒體見面會上介紹說，他在創作該劇時，把故事背景改為中國的唐朝和北方的少數民族，但故事、音樂、唱詞都未做改動，“本身還是威爾第的歌劇。”

“我們想通過西方的藝術和東方的舞臺表現形式，來表達這樣一種概念：劇中的兩位主人公，既是仇敵，又是兄弟。這雖然是個愛情故事，卻有著更寬泛的內涵，因為‘仇敵亦兄弟’這樣的事情，在當今世界很多地方都在發生。”

赫德蘭劇場自２００２年投入使用以來，每年都舉辦一場大型戲劇演出，但由中國導演來執導還是首次。對於以話劇見長的王曉鷹來說，儘管不是第一次執導歌劇，但到國外給外國演員導演歌劇卻是第一次。

他說，旋轉型舞臺將分成黑白兩色，體現中國太極文化中的“陰陽”概念，用這種方式去演繹兄弟之間的仇恨、人與人之間的誤解。“雖黑白分明，但實為一體。”

在劇中飾演魯納伯爵、來自挪威的歌劇演員艾於敦·伊韋爾森說，他對身穿中國戲服、手執中國古代兵器感到很新鮮，“這是一種全新的演出體驗。”

發佈會結束後，王曉鷹帶領演員到舞臺進行了短暫的排練，並親自為演員示範動作，修正一些細節。

飾演魯納伯爵的兄弟、遊吟詩人曼裏科的墨西哥演員埃克托爾·桑多瓦爾對自己手持的刀沒有穗不理解。王曉鷹對他解釋說，在中國兵器裏，刀是不帶穗的。

赫德蘭劇場總經理克勞斯·林告訴記者，近年來，丹麥和中國之間的文化交流日益頻繁，在戲劇演出方面也有很多接觸和合作。“希望這一融合了東西方元素的新嘗試為丹麥觀眾帶來不一樣的體驗。”他還表示，希望將來能把這出新版歌劇帶到中國去。

王曉鷹來過丹麥４次，在前不久結束的哥本哈根國際戲劇節上，他編排的莎士比亞劇作《理查三世》備受當地觀眾好評。

對於丹麥的戲劇環境，王曉鷹說，這裡觀眾總量雖然不多，但演出很多，不論是在皇家劇院還是露天表演，都廣受歡迎，“戲劇作為一種傳統的文化消費，成為人們生活方式的一部分，得到了很好的延續。”

他補充說，在丹麥和其他北歐國家，國家對戲劇的投入和資助比較大，很多演出並不太在意票房收入，劇團也不是依靠票房來養活自己。

王曉鷹說，中國對戲劇的投入也很大，戲劇“前所未有地繁榮，劇目前所未有地多，”並吸引了大量的觀眾。

“但繁榮並不意味著全部都是高品質的演出，”王曉鷹說。他指出，目前國內大量的戲劇演出，無論是小劇場的實驗話劇還是大劇場的大製作，比較吸引眼球的，大部分都是娛樂性的作品。“娛樂有餘，嚴肅不足。”

他說，當今在歐美戲劇舞臺上，很多演出對於生活、對於人性，有著更深刻的觀察和探求，這是中國的戲劇應該努力追求的方向。

“除了用市場的方式、娛樂化的手段讓更多的觀眾走進劇場外，還應該讓更多的演出有更深層次的表達，在娛樂之餘，讓觀眾能夠感受一種更深刻的情感，”王曉鷹說。（完）