简体中文
JK·罗琳以笔名罗伯特·加尔布雷思所著的侦探小说《麻烦的血源》（ Troubled Blood ）还未面世，批评声就已经铺天盖地，《每日电讯报》的一篇评论称其“寓意似乎是：永远不要相信一个穿裙子的男人”。
但这真的是这本书的寓意吗？我读了罗琳这本新书，她笔下的私家侦探科莫兰·斯特莱克和搭档罗宾·埃拉科特继续探案。在《麻烦的血源》中，他们的任务是调查40多年前全科医生玛格特·班波尔的失踪案。当两人调查这起失踪案时——剧透预警——线索之一是玛戈特有可能被丹尼斯·克里德谋杀，丹尼斯·克里德是一个已经入狱的臭名昭著的连环杀手，他曾经通过戴上假发、穿上女人的外套，把一些女性受害者骗到他的面包车上，以显得毫无威胁。
在此前罗琳的文章、推特对跨性别议题的发声以及退回了一个人权奖（该奖项背后的组织谴责她的观点）之后，如今，这段剧情已经被整个互联网引用为罗琳“恐跨性别”的又一力证。由于“不寻常的评论”，亚马逊目前已经暂停了对这本书的评论，而推特上的标签“#罗琳安息吧”登上了热门。
《每日电讯报》的评论选择在丹尼斯·克里德身上大做文章，将他描述为“一个异装癖连环杀手”，并询问“批评罗琳在跨性别问题上的立场的人”会怎么看。但克里德只是众多嫌疑人中的一个——在不剧透太多的情况下，他并不是主要的反派，罗琳既没有把他描绘成一个跨性别者，甚至没有称他为“异装癖”。
《麻烦的血源》
相反，他是一个“把自己伪装在奇特温柔的外表之后”的人。克里德小时候曾被虐待，12岁时开始偷偷观察女人脱衣服，偷女人的内衣，并在手淫时穿上。一天晚上下班后，他穿上女同事的外套唱歌。“（他）性别模糊，十分好客，能吸引那些醉酒和寂寞的人。”发现楼板下藏有珠宝时，“他说是因为喜欢变装才买的。”实际上，这是一个谎言，掩盖这些实际是他从受害者身上拿走的战利品。
小说里是这么描述克里德的：“在他那辆整洁的白色小面包车里，穿着他从（房东）维·库珀那里偷来的粉色大衣，有时还戴着假发。从远处看，对醉酒的人来说，这使他朦胧的形体呈现出一种女性化的外观，刚好够他的大手合拢在她们喘息的嘴上。他是个伪装自己的天才。”
也许有人还是会认为，这种描写是对跨性别的恐惧，因为罗琳对跨性别的看法理所当然地受到了广泛批评。在跨性别者及其盟友经历了数月的痛苦之后，在书中写一个变装的反派，充其量只是一个完全不着调的决定。但是，我们也有理由警惕《每日电讯报》激起的道德愤怒，这家报纸通常毫不避讳发表对“有社会意识的人群”的嘲笑，或声称儿童“被跨性别的书籍置于危险之中”，或攻击“跨性别游说团体”。我们还应该警惕的是，一篇评论是如何被无数报纸和网站，被那些没有任何迹象表明自己读过这本书的记者毫无质疑地转载的。
（翻译：李思璟）