简体中文
两届布克奖得主希拉里·曼特尔（表示，对于自己今年未能入围短名单，她感到“失望”，但也“获得了自由”，她向目前正在争夺5万英镑奖金的六位作家表示祝贺。
曼特尔曾凭借关于托马斯·克伦威尔的历史三部曲中的前两部两获布克奖。人们普遍认为她将凭借最后一卷《镜与光》第三次获奖。但今年的奖项评委却选择了四位新人作家，分别是黛安·库克（Diane Cook）、阿芙尼·多西（Avni Doshi）、道格拉斯·斯图尔特（Douglas Stuart）以及布兰登·泰勒（Douglas Stuart），同样入围的还有齐齐·丹加雷姆加（Tsitsi Dangarembga）和马萨·蒙吉斯特（Maaza Mengiste）的新小说。在宣布入围名单之后，评委兼小说家李·柴尔德（Lee Child）表示，《镜与光》是“一部绝对精彩的小说，毫无疑问”，但“尽管它很优秀，但还是有一些书更好”。
“我尊重评委的决定，因为我也曾当过评委，这非常难。我承认书是在特定的文化时代诞生的，它们顺应了时代潮流。在某些方面，我也感到自由了。我认为这部三部曲会流传下去，”曼特尔对《卫报》说，“除了祝贺入围的每个人之外，我没有什么好说的。”
近日在接受《悉尼先驱晨报》采访时，曼特尔对没有入围短名单提出了哲理性思考。“当然，我很失望，但你不能去当事后诸葛亮。我相信他们有大量优秀的小说可供选择，我没有什么可抱怨的。”她说，短名单的宣布意味着“我可以与布克奖划清界线了”，“我可以说，好，结束了，这是一个新的阶段。虽然一方面这个结果令人失望，但在另一个方面，我也获得了自由。”
曼特尔目前正在将《镜与光》改编成舞台版，并将出版散文集《曼特尔文集》（ Mantel Pieces ），对她来说，三部曲的最后一部是“最复杂的”。“这是最难写的，可能也是对读者要求最高的，但这当然只是我的看法，”她告诉《悉尼先驱晨报》。
她补充说，她希望评委在讨论每一部作品时，能“谨慎保密一些”。“这取决于评委们是否在会议室外谈论这件事，我个人从来没有这么做过。当我是评委的时候，我对纳入考虑的任何一本书都没有发表评论，而是在很多年之后再评论，因为显然那时有新的想法。”
今年的布克评委会主席、出版商玛格丽特·巴斯比（Margaret Busby）强调了多样性的重要性，她说今年的入围名单“让我们能够尽情地讲故事，并对从未听过的声音所表达的内容感到惊讶”。去年的获奖者伯娜丁·埃瓦里斯托（Bernardine Evaristo）也称赞了这些选择，“如果你在寻找新的视角和叙述，你肯定会在代表性最为不足的声音中找到它。”《泰晤士报》说，该奖项“不再把它的主要目的视为寻找过去一年中英国出版的最佳小说”，批评评委们“更感兴趣的是推出新的声音，或者放大那些背景与汉普斯特德（Hampstead，伦敦的文化街区）相去甚远的作家”。
除了丹加雷姆加之外，所有入围的作家要么来自美国，要么拥有美国公民身份。曼特尔说，2014年，布克奖的规则修改为允许任何用英语写作的作者进入，这为布克奖 “注入了新的活力”，英联邦作家不应害怕竞争。而该奖以前只对英联邦作家开放，一些英国出版业人士警告说，这种变化导致美国作家获得统治地位。
曼特尔曾质疑过布克奖盲选的制度，这一观点在过去也曾被提出过。“如果这是一本关于托马斯·克伦威尔的书，我想他们会知道是我写的，老实说，如果评委猜不出作者是谁，我认为他们的文学才华并不怎么样。这种规则可能只适用于那些小说首作奖，但作家会逐渐发展出自己独特的文风。当然，也会有人故意模仿其他人的写作风格。我敢打赌，我们中有不少人能写出类似马丁·艾米斯（Martin Amis）的文字。”
曼特尔表示，11月17日布克奖宣布获奖者时，她不太可能去观看。“老实说，我可能不会考虑这个问题。我的确为入围作家感到非常高兴。对他们来说这是一个新的开始，但我身上还有很多项目。如果我有足够的精力来完成这些任务，我就不会缺少想法了。”
（翻译：尉艳华）