简体中文
自2016年美国总统选举以来，人们常常从唐纳德·特朗普口中听到“假新闻”（fake news）这个词，而在过去的12个月里，这一词汇几乎“随处可见”。因此，柯林斯词典将“假新闻”一词评为2017年度词汇，这也意味着“假新闻”从此具备了一定的正统性。
柯林斯词典的编纂者们在调查了柯林斯词库中的45亿个词汇之后发现，自2016年以来，“假新闻”一词的使用频率增长了365%。这个短语通常以大写全拼的形式出现，非常醒目，它的频繁使用已成为了特朗普巧言善辩的一大表征。仅在过去的几天时间里，他就在推特上发布了“假新闻正在加班”（the Fake News is working overtime）、以及“假新闻脆弱不堪！”（Fake News [is] weak!）等多条推文——这些内容与俄罗斯干预2016年美国总统大选的调查相关。
除了经常使用这个词语之外，特朗普甚至在上周声称他是“fake news”一词的发明者。他在一次采访中说道：“我提出过很多非常受欢迎的词语，其中最好的一个词就是“虚假报道”（fake）。用这个词形容媒体实在是再合适不过了。我猜想，在过去的几年时间里，或许有很多人已经使用过这个词语，但我却从来没有注意过……”从词典上来看，这个词源颇具争议。
柯林斯词典编纂人表示，“假新闻”一词最早出现于21世纪头十年的美国电视节目中，用来形容“虚假的，通常来说耸人听闻的，以新闻报道为幌子而传播的信息”。而根据该词典的数据，到2015年，“假新闻”一词的使用频率一直在攀升，到了今年，更是变得愈发流行起来，几乎可以说“无处不在”。新版印刷本柯林斯词典将收入“假新闻”一词，认可了该词的普遍性。
还有许多与政治和时事相关的词汇也被列入了年度词汇名单。例如“回音室”（Echo chamber）一词的使用率在过去五年中稳定增长，它指的是“一个相对封闭的环境，特别是在社交媒体网站上，在这个环境当中，任何一个观点都有可能被接纳被赞同，因为它只被那些持类似观点的人看到或听到”。而伴随着反法西斯抗议者与右翼极端主义者之间频现暴力冲突，“反法西斯”（antifa）一词的使用率增长了将近7000%，尤其是在美国。使用频率增长了310%的“科尔宾狂热”（Corbynmania）也榜上有名，柯林斯词典解释道，这个词反映了人们对英国工党党魁杰里米·科尔宾（Jeremy Corbyn）的“狂热的热情”，该词“第一次出现是在2015年，2016年使用频率有所下降，在2017年又重新流行起来，这与工党领袖在竞选活动中给人们留下的深刻印象密切相关”。
柯林斯词典的语言内容负责人海伦·纽斯特德（Helen Newstead）表示：“今年名单中的大多数词语都带有明显的政治意味。然而，纵观美国新总统上任和英国举行临时大选等热门事件在全球范围内的影响，政治将持续丰富和影响语言的使用，也就不足为奇了。”
“假新闻这个词，不管是作为一种事实的陈述，还是一种谴责的表达，都是今年不可忽视的一个热门词汇。它代表着社会对于新闻报道的信任遭遇破坏，出现危机。鉴于这个词语的普遍存在，以及被特朗普总统频繁使用，很显然，柯林斯将‘假新闻’一词评为年度词汇绝对是真新闻。”
除此之外，柯林斯还选出了其他一些词汇，列入至“能够反映语言进化演变的新兴热门词汇”名单中，包括“流性别者”（gender-fluid），表示“其对性别认同不具备一致性与连续性，有时候认为自己是男性，有时候又认为自己是女性”，这个词的使用频率在2016年增长了65%。还有“抱抱季”（cuffing season），是指“在秋天和冬天的低温季节中，单身人士会更倾向于寻求稳定的恋爱关系，而不是随随便便展开一段恋情”。以及“指尖陀螺”（fidget spinner）——一种风靡英国各地、深受孩子们喜爱的玩具。
这份名单中还包括“零工经济”（gig economy）——代表“一种几乎没有固定雇员、大部分工作都分配给临时雇员或者自由职业者的经济模式”，以及“照片墙”（Insta），与热门社交媒体应用软件Instagram的流行相关。
还有更多的新单词和新词义将被添加到柯林斯词典官网（CollinsDictionary.com），并有望出现在未来印刷版的词典当中。
（来源：界面新闻）
