简体中文
紫禁城边上，这个头戴小帽的男人的职责是护送花轿里新娘子。摄于1948年12月
1948年11月，亨利·卡蒂埃·布列松受美国《生活》杂志委托来到中国，拍摄了《北平的最后一瞥》。原本他的摄影计划只有两周，但由于局势混乱，布列松在中国逗留了10个月，1949年10月1日中国共产党宣布新中国成立前几天，他才离开中国。
小酒馆门口，摄于北平，1948年12月
1947年，就在来北京前的一年半，布列松与战地摄影师罗伯特·卡帕等人成立了玛格南图片社，力求革新新闻摄影，鼓励更多不倚赖于重大事件，更具诗意，更加超脱的作品。玛格南倡导对人的关注，人文精神与构图平衡同等重要。
清晨的紫禁城，一万名新兵聚集在一起。摄于北平，1948年12月
卡蒂埃·布列松的首次中国之旅开启了新闻摄影史的一个新纪元，为新式摄影划下了基准线。
古董街上，孩子趴在文房四宝的商铺橱窗前巴望着。摄于北平，1948年12月
布列松在中国的这十个月见证了国民党时期的动荡与垮台，以及中华人民共和国的崛起。
北平银币黑市一瞥，摄于1948年12月
紫禁城楼前的一位游客，摄于1948年12月
1948年12月23日，国民党政权倒台前夕，因币制改革和限价政策，严重通胀，上海人挤满了银行，加紧抢购黄金
上海逸园跑狗场（Canidrome）的一次文化大会，摄于1949年7月4日
布列松是个中国文化迷，后来还皈依了佛教。过后的十年他总想回到中国，看看政权更迭对社会带来了怎样的影响。
学生们协力建设北大游泳池，摄于1958年
1958年，建国十周年庆典将近，布列松重回探索中国之旅，此时已经时过境迁。在随行向导的陪同下，这一次他呆了四个月，跋涉数千公里，在“大跃进”的浪潮中，记录了革命和农村地区工业化的景象。
1958年10月1日，中华人民共和国成立9周年纪念日
“我眼里几乎只装得下‘人’。”布列松说。
文中图片均来自亨利·卡蒂埃·布列松基金会及玛格南图片社。
“亨利·卡蒂埃·布列松：中国1948/49到1958年”摄影作品由布列松基金会在巴黎展出，持续到2月9日。
（翻译：马昕）