简体中文
新華社北京6月5日電中國外交部長王毅5日在中阿合作論壇第六屆部長級會議上發表主旨發言。全文如下：
各位阿拉伯同事，女士們，先生們：
大家好！歡迎大家到北京來出席第六屆中阿合作論壇部長級會議。我們今天舉行會議的地方叫做“芳華苑”，意思是“美好的年華”，象徵著中阿合作即將迎來更加美好的未來。
今天上午，習近平主席在開幕式上發表重要講話，指明瞭未來十年中阿關係發展和論壇建設的重點方向和優先合作領域，並提出了加強中阿在貿易、投資、人力資源培訓等領域合作的新舉措、新目標。這是指導中阿關係未來發展的行動指南。我願同各位阿拉伯同行一道努力，通過本屆部長會，凝聚深化戰略合作關係的政治意願，制定落實發展規劃的行動路線圖。
正是基於上述精神，本屆部長級會議將通過“北京宣言”、“2014年至2016年行動執行計劃”、“2014年至2024年發展規劃”三個重要文件。
——“北京宣言”突出的是中阿合作的戰略內涵。宣言系統闡述了我們在改革全球治理體系、建立無大規模殺傷性武器區、打擊恐怖主義、推動文明對話等重大問題上的政策主張，歸納了我們對政治解決敘利亞、巴勒斯坦等地區熱點問題的共同立場，併為中阿關係發展和論壇建設制定了宏觀規劃。
在此我想強調的是，中方歡迎巴勒斯坦民族共識政府的成立，呼籲有關各方儘早重啟和談。在敘利亞問題，中方支持儘快落實日內瓦會議公報精神，尊重並支持反映阿拉伯共識、能被敘利亞各方接受的安排；中方支持阿拉伯國家自主選擇發展道路，對埃及順利舉行總統選舉、政治過渡進程邁出重要步伐表示歡迎。
——“2014年至2016年行動執行計劃”彰顯的是論壇建設的務實導向。“執行計劃”明確了今後兩年中阿深化務實合作的主要著力點，內容涵蓋經濟、能源、沙漠化防治、農業、旅遊、文化、教育、科技、衛生、新聞出版、文明對話等十多個領域。其中包括加強金融領域互利合作、舉辦中小企業合作論壇、舉辦中阿文化部長論壇、開展絲綢之路文化之旅活動等一系列具體舉措，充分體現了論壇建設對中阿各領域友好合作的引領和帶動作用。
——“2014年至2024年發展規劃”描繪的是中阿關係和論壇建設的發展藍圖。“十年規劃”的著眼點是把中阿關係提升至更高戰略水準，提出了建立高官級戰略政治對話、加快中國－海合會自貿區建設、推進中阿貿易便利化、實施“中阿科技夥伴計劃”等創新性的合作設想，為未來中阿政治、經貿、能源、基礎設施建設、人文、科技等領域合作指明瞭方向。在論壇成立十週年之際，這份文件無疑具有承前啟後、繼往開來的特殊意義。
女士們，先生們，
習近平主席在今天上午的開幕式講話中還指出，共建“一帶一路”是引領中阿關係發展和論壇建設的歷史性機遇。對此，我願做一些解讀：
共建“一帶一路”，互利共贏是目標。在全球化的新時代，任何一項區域合作構想，只有實現互利共贏、真正惠及各方才能具有持久活力和廣闊前景。中國提出“一帶一路”，就是要把自身發展同包括阿拉伯國家在內沿線各國的發展緊密結合起來，形成互利互惠、共謀發展的“利益共同體”和“命運共同體”。中國和阿拉伯國家之間擁有紮實的合作基礎，經濟水準和資源稟賦高度互補。相信只要雙方共同努力，就一定能在共建“一帶一路”的過程中找準利益契合點，實現各自的發展戰略對接，成為互利共贏、合作發展的成功典範。
共建“一帶一路”，民生就業是關鍵。改善和提高人民的生活水準，是中國與阿拉伯國家共同面臨的重要發展任務。因此，共建“一帶一路”也要始終注重增加就業、改善民生，讓盡可能多的普通民眾享受到合作的紅利，從而為推進合作不斷注入新的動力。具體來說，發展工業化和經濟多元化是創造就業、消除貧困的關鍵。中阿雙方產業轉移和承接匹配度較高，我們願通過轉讓技術、投資工業園區等方式，加強在汽車、家電、機械、新能源、小微企業等領域的合作，把中方的優勢產能與阿方的人口紅利相結合，為阿拉伯創造更多的就業機會。
共建“一帶一路”，包容開放是基礎。只有在相互開放中才能培育包容性和可持續增長的市場，彼此才可以成為長期穩定的合作夥伴。我們支持開展海關、質檢、標準認證、知識產權等合作，以促進相互間的人員、貨物、資本、技術和服務自由流動。我們致力於建設更緊密的經貿安排，看重中國－海合會自貿區的獨特作用。我們倡導保護雙向投資和勞務合作的法律法規，以消除投資壁壘，增強投資者的信心。中方願向有實力的中方企業推介阿方投資項目，歡迎阿拉伯國家單獨或集體來華舉辦投資推介路演活動。
共建“一帶一路”，人文交流是支撐。“一帶一路”不能只建立在現代物質的基礎上，也要重視人文交流和互動，要堅持務實合作與人文交流兩條腿走路，齊頭並進，相得益彰。“一帶一路”不能只建立在某種單一文化的基礎上，要推進跨文明交流與對話，吸納包括中華文明與阿拉伯文明在內的多元文化的優勢。“一帶一路”不能只建立在政府間的交流之中，還要吸收社會各界特別是青年一代的廣泛參與，使絲綢之路所承載的人文精神在整個社會得到發揚光大，代代相傳。
女士們，先生們，
十年前，中阿合作論壇應運而生，成為雙方開展集體對話與務實合作的重要平臺。今天，中阿關係“換擋提速”，論壇需要乘勢而上打造“升級版”，加強能力和機制建設，更好地服務中阿戰略合作關係。
——要發揮論壇政治機制的引領作用，增進戰略互信。我們要充分利用論壇框架內的部長會、高官會兩大機制，以及高官級戰略政治對話，就重大政治問題和突發危機保持經常性溝通，加強在地區和國際層面上的政治磋商和協調。雙方也可考慮在聯大、阿盟外長理事會等多邊場合舉行高級別會晤或磋商，提高政治溝通的有效性與時效性。
——要發揮論壇經貿機制的推動作用，促進互利共贏。在能源合作大會框架下，雙方可設立能源市場協調機制，搭建能源基礎設施合作開發平臺，推進油氣全產業鏈合作；在企業家大會暨投資研討會框架下，雙方可推動出臺貿易投資自由化和便利化舉措，研究開辦工業園區、出口加工區；長遠看，論壇要走實體化、中心化之路，可探討建立“技術轉移中心”、“和平利用核能培訓中心”，研究中國“北斗”衛星導航系統落地阿拉伯項目，用示範工程帶動集體合作水準。
——要發揮論壇人文機制的增效作用，擴大論壇影響。我們要充分利用文明對話研討會、新聞合作論壇、互辦藝術節、友好大會等機制，積極開展智庫院校、婦女青年、媒體記者、藝術團體、民間組織等的交流。我們要深入發掘絲綢之路的人文內涵，辦好“絲綢之路文化之旅”等專題活動，打造與“一帶一路”建設相關的文化交流品牌。
女士們，先生們，
中阿合作論壇的接力棒已傳到我們手上。讓我們以本屆部長會為新起點，攜手努力，創新進取，共同迎接中阿關係和論壇建設更加美好的新十年！
謝謝大家！（完）