简体中文
亚太日报驻墨尔本记者 张烁
美国总统乔-拜登于美国东部时间上午10点，在在椭圆形办公室向美国民众发表讲话 —— 这是他退出总统竞选后首次发表的长篇公开讲话。
他表示，虽然担任总统是他“一生的荣幸”，但“捍卫民主”比他的职务更加重要。他说：“我崇敬这个职位，但我更爱我的国家。”
“最近几周，我清楚地认识到，我需要团结我的党派，共同完成这一关键任务。我相信，我作为总统的经历、我在世界上的领导力、我对美国未来的期望，都是我连任的基础，但没有什么能阻挡我们拯救民主的步伐。我已经决定，最好的出路是将火炬传递给新一代。”拜登没有在讲话中提到特朗普的名字，但他指出美国正处于一个 “拐点”。
他说：“这是历史上罕见的时刻之一，我们现在做出的决定决定了我们国家与世界未来几十年的命运。美国将不得不在‘前进与后退、希望与仇恨、团结与分裂’之间做出选择。”
拜登敦促人们不要把那些在政治上与自己意见相左的人视为敌人，而要把他们视为 “美国同胞”。他还呼吁美国政坛需要“新的、新鲜的声音”，希望出现“更年轻的声音”。
他概述了自己在剩余的6个月任期内的工作重点，即降低生活成本、捍卫公民权利、抨击“仇恨和极端主义”，包括政治暴力。他说：“我将继续努力，确保美国保持强大、安全和自由世界的领导地位。”
拜登引以为豪地声称在其任期内，美国在21世纪第一次没有在世界的任何地方发动战争。他还列举了美国对乌克兰的支持、美国新增的1600万个就业岗位、通胀率下降、暴力犯罪率降低以及美国制造业的增长。他说：“四年前我竞选总统，因为我相信，而且现在仍然相信，美国之魂岌岌可危。‘美国’是一种理念，一种比任何军队都强大、比任何海洋都辽阔、比任何独裁者或暴君都强大的理念。也是世界历史上最强大的理念。”
最后拜登还借此机会称赞了可能接替他成为民主党总统候选人的副总统卡马拉。“几个月后，美国人民将选择美国未来的方向。我做出了自己的选择。我表明了自己的观点，”他说，“我要感谢我们伟大的副总统卡马拉-哈里斯。她经验丰富、坚强、能干。她是我令人难以置信的合作伙伴，也是我们国家的领导人。现在，选择权在你们 —— 美国人民手中。”
演讲结束后不久，拜登的共和党竞争对手唐纳德-特朗普在社交媒体上发帖，称拜登和副总统卡马拉-哈里斯是“美国的一大耻辱”。他写道：“歪曲事实的乔-拜登在椭圆形办公室的演讲几乎听不懂，而且太糟糕了！从来没有像这样的演讲，让美国人如此难堪。”
特朗普在拜登退选后的首次集会上大力抨击民主党候选人名单中接替拜登的卡马拉-哈里斯。“现在我们有了一个新的牺牲品，”特朗普说道，“美国历史上最无能、最左翼的副总统。今年 11 月，美国人民将告诉她'不，谢谢，卡马拉，你做得很糟糕。我们不希望你在这里。卡马拉，你被解雇了。滚出去，你被解雇了。”
“如果她当选，她会毁了我们的国家，所以我们不会让她当选，”特朗普还指责称，哈里斯是 “不折不扣的反犹主义者”。据报道，这位副总统跳过了7月24日以色列总理本雅明-内塔尼亚胡在国会联席会议上的演讲。尽管如此，但不得不说，哈里斯女士的丈夫道格-埃姆霍夫本身就是犹太裔。
注：本文为亚太日报原创内容，未经授权不得转载。
