简体中文
新華社都柏林6月17日電（記者尚軍
熊思浩）正在愛爾蘭進行正式訪問的中共中央政治局常委、中央書記處書記劉雲山16日至17日出席了中國愛爾蘭人文交流活動。
當地時間16日下午，劉雲山來到位於愛爾蘭威克洛郡的基爾莫林農場，實地考察愛爾蘭農業生產和農民生活情況。
在農場主肖特夫婦陪同下，劉雲山饒有興致地參觀了農場，並詳細詢問畜牧養殖、經營狀況以及農產品加工和安全檢測等情況。
隨後，劉雲山應邀來到肖特夫婦家中做客，並與他們愉快地拉起了家常。為了迎接中國貴賓的到來，肖特夫婦特意準備了自家烘制的愛爾蘭特色茶點，肖特夫人的父母等親屬也特意趕來接待客人。
當得知肖特夫婦共育有兩男兩女四個孩子時，劉雲山提議讓孩子們過來，和他們全家合影留念，現場洋溢著熱情友好的氣氛。
交談中，劉雲山說，中國人口眾多，隨著人民生活水準不斷提高，對於牛奶、牛肉等農產品需求巨大。愛爾蘭農牧業發達，農產品在中國擁有廣闊的市場前景，希望雙方積極開展合作。這次走訪農場，也是來學習借鑒愛爾蘭在保障食品安全方面的成功做法。
肖特夫婦說，這是他們第一次在家中接待中國客人，中國領導人到家中做客，令他們備感榮幸，自從上周接到通知後，全家人激動不已，親戚朋友也爭著幫忙，雖然大家都沒有去過中國，但這次經歷讓他們感到與中國的距離拉近了。
最後，肖特夫婦向劉雲山贈送了一幅當地畫家的畫作，劉雲山回贈了中國茶具和絲綢衣料，並與肖特全家一一握手作別。
當天，劉雲山還來到愛爾蘭投資發展局，與投資發展局官員座談，就兩國經貿合作，尤其是投資合作聽取意見。
17日，劉雲山還參觀了愛爾蘭《財富》雜誌500強企業老城堡（CRH）國際建材公司總部。（完）
