10月30日，在美国伊利诺伊州芝加哥，顾客在餐馆室外帐篷中用餐。当日，伊利诺伊州新增新冠确诊病例6943例。从当日起，伊利诺伊州再次禁止芝加哥的餐馆、酒吧等提供室内餐饮服务，室外餐饮必须在晚11时停止。新华社发（乔尔·莱纳摄）10月30日，在美国伊利诺伊州芝加哥，顾客在餐馆室外区交谈。当日，伊利诺伊州新增新冠确诊病例6943例。
10月30日，莫耶在美国加利福尼亚州圣路易斯-奥比斯波机场接受新华社记者采访。76年前，哈里·莫耶驾驶P-40战机和“飞虎队”战友们一道在中国上空扫荡日寇飞机。30日，期颐之年的莫耶驾驶一架民用小型飞机在美国加利福尼亚州圣路易斯-奥比斯波机场再次冲上蓝天，庆祝自己的百岁生日。新华社发（曾慧摄）这是10月30日在美国加利福尼亚州圣路易斯-奥比斯波拍摄的莫耶。
10月31日，在科特迪瓦阿比让，现任总统瓦塔拉在投票后发表讲话。科特迪瓦31日举行总统选举，包括现任总统瓦塔拉在内共有4名候选人参选。新华社发（伊万·宋摄）10月31日，科特迪瓦现任总统瓦塔拉在阿比让一处投票站投票。科特迪瓦31日举行总统选举，包括现任总统瓦塔拉在内共有4名候选人参选。新华社发（伊万·宋摄）10月31日，选民在科特迪瓦阿比让一处投票站投票。
10月31日，救援人员在土耳其伊兹密尔省地震受灾现场搜寻幸存者（无人机照片）。土耳其西部、希腊东部萨摩斯岛附近的爱琴海海域30日发生6.6级地震。截至目前，已造成土耳其至少25人死亡、超过800人受伤；希腊2人死亡，另有10余人受伤。新华社发10月31日，救援人员在土耳其伊兹密尔省地震受灾现场搜寻幸存者（无人机照片）。土耳其西部、希腊东部萨摩斯岛附近的爱琴海海域30日发生6.6级地震。
爱琴海地区30日发生7级地震后，已发生数百次余震。据最新消息，受地震影响，土耳其伊兹密尔省及希腊萨摩斯岛及附近地区累计已有27人遇难，超过800人受伤。报道称，地震导致土耳其伊兹密尔省及希腊萨摩斯岛受灾严重，大量建筑物遭毁损。
2020年10月30日讯，欧洲南方天文台的甚大望远镜捕捉到怪异的“骷髅星云”，呈现出美丽的粉色和红色。2020年10月30日讯，欧洲南方天文台的甚大望远镜捕捉到怪异的“骷髅星云”，呈现出美丽的粉色和红色。
华侨大学举行校友集体婚礼 40对伉俪穿婚纱重返校园四川大凉山“马背上的电力运维员”：无人区穿越7天走出大山“万圣哗鬼·汇维港”亮相香港湾仔海滨安徽蚌埠禹会村遗址聚落考古发现大型龙山文化城址重庆评审千余幅中小学生书画作品 场面壮观“公诸同好：格拉斯哥当代艺术展” 在沈阳举办
华侨大学举行校友集体婚礼 40对伉俪穿婚纱重返校园四川大凉山“马背上的电力运维员”：无人区穿越7天走出大山“万圣哗鬼·汇维港”亮相香港湾仔海滨安徽蚌埠禹会村遗址聚落考古发现大型龙山文化城址重庆评审千余幅中小学生书画作品 场面壮观“公诸同好：格拉斯哥当代艺术展” 在沈阳举办
10月30日，戴口罩的人们走在奥地利维也纳街头。奥地利卫生与食品安全局网站30日数据显示，该国累计新冠确诊病例达到101443例。新华发（乔治斯·施耐德摄）10月30日，戴口罩的人们走在奥地利维也纳街头。奥地利卫生与食品安全局网站30日数据显示，该国累计新冠确诊病例达到101443例。新华发（乔治斯·施耐德摄）10月30日，在奥地利维也纳，戴口罩的人们走过防疫宣传海报。
10月30日，在比利时布鲁塞尔，一名女子经过欧盟委员会大厦。比利时首相亚历山大·德克罗30日在全国协商委员会会议后宣布了新一轮更严厉的新冠防控措施，包括所有“非必需品”商店关门、居家办公由强烈建议升级为强制、一个家庭能接待的访客人数由4人减至1人、学校的秋假延长至11月15日等。新华社记者郑焕松摄这是10月30日在比利时布鲁塞尔拍摄的一家关门的酒吧。
10月30日，一名女子在法国尼斯圣母大教堂外摆放鲜花悼念遇难者。法国东南部城市尼斯圣母大教堂附近29日上午发生一起持刀伤人事件，导致至少3人死亡、数人受伤。袭击者随后被警方逮捕。据悉，法国国家反恐检察院已接手此案，并以“与恐怖主义行为有关的谋杀和企图谋杀”罪名展开调查。新华社发（塞尔日·阿乌齐摄）10月30日，一名警察在法国尼斯圣母大教堂外悼念遇难者。
这是10月30日拍摄的美国纽约证券交易所大楼。由于多个主要科技类权重股显著下跌和市场人气低迷，纽约股市三大股指30日显著下跌。本周，道琼斯工业平均指数、标准普尔500种股票指数和纳斯达克综合指数分别累计下跌6.47%、5.64%和5.51%，创下今年3月中旬以来的最大单周跌幅。新华社记者王迎摄10月30日，行人从美国纽约证券交易所前走过。由于多个主要科技类权重股显著下跌和市场人气低迷，纽约股市三大股指30日显著下跌。
简体中文
