2020年12月31日，北京地铁16号线中段开通。图为国家图书馆站。 贾天勇 摄 中新网北京12月31日电 (记者 杜燕)今天，记者从北京市交通委了解到，“北京市城市轨道交通站名英文译法”在2020底发布的新版轨道交通线网图中率先应用，并逐步扩展至地铁全路网系统。 为适应推进北京国际交往中心功能建设的新形势，提高北京地铁站名英文译写的科学性和适用性，回应社会各界关切，北京市外办会同交通系统
中新社北京12月31日电 综合消息：据外媒31日报道，也门亚丁国际机场30日发生的剧烈爆炸已造成至少25人死亡，另有100多人受伤。 据英国广播公司报道，当天爆炸发生时，很多政府官员正在机场迎接从沙特阿拉伯返回的新联合政府内阁成员。当地电视台画面显示，在内阁成员准备离开机场时，机场航站楼发生巨大爆炸，现场浓烟滚滚，此后还有枪声响起。爆炸后现场有玻璃和混凝土碎片散落，人们四散逃跑。 半岛
当地时间12月30日，英国牛津大学和制药公司阿斯利康（AstraZeneca）联合研制的新冠疫苗在英国获得紧急使用批准。消息发布后，牛津大学在其向澎湃新闻（www.thepaper.cn）发来的邮件中表示，欢迎英国政府今天接受该国药品健康监管局（MHRA）的建议，授权由其与阿斯利康联合研制的ChAdOx1 nCoV-19新冠病毒疫苗在英国紧急使用。声明指出，英国接种疫苗和免疫联合委员会（JCVI）
亚丁消息：也门政府官员30日说，亚丁国际机场当天发生的爆炸目前已造成20人死亡，另有至少65人受伤。这名不愿透露姓名的官员说，死伤者大多是在机场等待登机的平民。死亡人数可能会继续上升。亚丁国际机场30日连续发生3次剧烈爆炸。爆炸发生时，很多政府官员正在机场迎接从沙特阿拉伯返回的新联合政府内阁成员。当地电视台画面显示，在内阁成员准备离开机场时，机场航站楼发生巨大爆炸，现场浓烟滚滚，此后还有枪声响起。
图为新闻发布会现场。 洪沂 摄 中新网昆明12月29日电 (洪沂)云南省教育厅党组成员、副厅长曾继贤29日在昆明发布，2014-2018年，云南省通过“全面改薄”项目实施，逐步改善农村义务教育学校办学条件。全省累计投入资金347.28亿元，完成校舍建设面积1408.68万平方米，完成设施设备购置资金51.36亿元，全省所有义务教育学校办学条件“20条底线”全部达标。 当日，云南省召开“回眸
执法人员清点查获的非法经营电子烟烟弹。岱山县烟草专卖局供图 中新网杭州12月29日电(王逸飞 王凯凯 徐洁琼)29日记者从浙江省烟草专卖局获悉，该省舟山市岱山县烟草专卖局与当地公安局联合侦办的“2020·7·02”非法经营加热不燃烧卷烟网络案取得新进展，已抓获犯罪嫌疑人20人，初步查实涉案金额超亿元。 今年6月底，岱山县烟草专卖局接到群众举报，称其从微信上购买到的卷烟疑似假烟，经浙江省烟草
(抗击新冠肺炎)英国全力准备牛津疫苗大规模接种 中新社伦敦12月29日电 (赵星一 张平)为大规模接种牛津疫苗，英国全力开展准备工作。英国国家医疗服务体系(NHS)官方网站28日公布，已招募了1万多名医护人员和志愿者，并在全国各地征用了数百个建筑设施用作临时疫苗接种场所。 据报道，牛津疫苗第三期临床试验的最后数据已于上周提交，预计将于本周内获得英国药品和保健品管理局(MHRA)的批准
据路透社伦敦消息，当地时间26日，英国智库经济与商业研究中心发表年度报告称，中国将在2028年超过美国，成为全球最大经济体。由于两国经济从新冠肺炎疫情中复苏的情况形成鲜明对比，这个时间比以前的估计提前了5年。该智库在报告中说：一段时间以来，全球经济的一个主要话题一直是美国和中国之间的经济和软实力较量。新冠肺炎大流行和相应的经济影响无疑已使竞争形势变得对中国有利。报告表示，中国对疫情大流行的巧妙管
12月28日，外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问，据报道，一个由中联部副部长率领的代表团正在尼泊尔访问。此访正值尼泊尔共产党内部出现分歧之际，请问中方此访目的是什么？中方是否会斡旋协调尼泊尔共产党内部出现的分歧？赵立坚表示，中国和尼泊尔是好邻居、好朋友、好伙伴。长期以来，中国共产党同尼各主要政党保持亲密友好交往，为两国增进政治互信、深化治理互鉴、促进务实合作、巩固传统友好发挥了积极作用。
图为捐赠仪式现场。 于宾 摄 中新网拉萨12月28日电 (记者 贡桑拉姆)在2021年元旦、春节和藏历新年“三大节日”来临之际，西藏那曲市聂荣县完全小学教职人员迎来了新年礼物——西藏高山文化发展基金会为该校捐赠的35台“电子健康体检仪”。 西藏高山文化发展基金会(以下简称：基金会)自2009年7月成立至今，在西藏实施和资助有益于西藏高山文化的公益性项目，致力于发展高山文化、环保、科考产业等
广州492个老旧小区完成微改造 惠及54万户家庭173万居民 央视网消息：作为全国老旧小区改造的试点城市，广州全市被列入改造计划的老旧小区达到817个，主要分布在越秀等中心城区。 目前，广州已经完成492个老旧小区的微改造任务，惠及全市54万户居民。 位于广州市越秀区的华侨新村是中国大城市中第一个大型的华侨住宅区，占地面积达68万平方米，住户数量超过1100户，长期以来面临着建筑物和配套设施
12月22日，国务委员兼外长王毅在同俄罗斯外长拉夫罗夫通电话时表示：“世界上越是乱，中俄关系就越要稳，双方全面战略协作价值对中俄和世界就越宝贵。”两国外长一致同意将密切战略协作，规划好各领域合作，开辟中俄两国关系的未来。2020年，新冠肺炎疫情的全球蔓延对世界经济造成了严重冲击，贸易保护主义和单边主义盛行，世界经济全球化和贸易自由化的
马斯喀特消息：阿曼27日启动新冠疫苗接种，阿曼卫生大臣艾哈迈德·赛义迪成为该国首名接种者。赛义迪在疫苗接种启动仪式上表示，首批15600剂疫苗于24日运抵首都马斯喀特，第二批28000剂疫苗将于2021年1月底前运抵阿曼。接种者需进行两次注射，间隔时间为21天。据阿曼媒体报道，阿曼已从国外订购180万剂疫苗。根据阿曼卫生部的疫苗接种计划，16岁以上的阿曼公民和持有长期居住证的外籍人员均有资格接种疫
新加坡《联合早报》网站12月24日发表题为《农家乐旅游形成新气象 交通改善助推云南农村走出贫穷》的报道，全文摘编如下：傍晚时分，金色阳光穿透重重云雾，洒落在怒江大峡谷深处的老姆登村里。村中观景台上的游客们纷纷举起手机，记录下眼前美景。这个海拔1800米的小村庄，拥有傲人的自然风光，聚居着能歌善舞的怒族人，却曾是中国少有的深度贫困地区。老姆登村所在的云南省怒江州福贡县，曾有超过七成人口是贫困户。近
简体中文
