亚太日报 - 聚焦亚太发展，每日新闻快报，学者创作中心

参考消息90年史话⑫｜煤油灯下译“天书”

战争年代，参考消息的国际新闻来源主要依靠抄收外国通讯社电讯，然后由翻译人员译成中文。由于抄收外文电讯的报务员大多没有学过外语，全凭自己的耳朵接收电报讯号。起初外国通讯社发报用手按键盘，一分钟约发八十个字母，这靠耳朵和手记录已经够困难了。后来，外国通讯社改用机器发报，一分钟发一百七八十个字母，而报务员仍靠耳朵和手，就更加困难。再加上当时的收报设备很落后，如果遇到天气干扰，面临的困难可想而知。这些抄