中國國家主席習近平將在下周出席世界經濟論壇年會，成爲首位出席在瑞士達沃斯舉行的工商界領袖、政治人物和文化界名人年會的中國國家元首。
當地時間1月11日，美國候任總統特朗普舉行當選後首場記者會。他首次公開承認俄羅斯黑客有入侵美國民主黨的電郵系統，但否認自己與俄羅斯有交易。特朗普又回應一些媒體指，他被俄羅斯掌握“黑材料”，特朗普點名指責CNN發布假新聞，并拒絕讓CNN記者提問。
美國當選總統特朗普的人事任免決定一直備受關注，先是有“史上最壕內閣”閃耀上線，又是對多位美國駐外大使下達了“逐客令”。這一次，他更是任命自己的女婿傑瑞德·庫什納為白宮高級顧問，並說這一職位將是政府中“一個關鍵的角色”。奧巴馬那句“不要把白宮當成家族企業”的警告猶在耳畔，能讓特朗普“舉賢不避親”的這位小夥子，除了倚賴老丈人的信任，究竟有什麼本事？
聯合國前秘書長潘基文即將啟程從美國返回韓國之際，他的兩名親屬10日遭到美國檢方指控。根據美國檢方說法，潘基文的弟弟和侄子涉嫌參與一起行賄案，行賄金額為50萬美元（約合346萬元人民幣）。
芝加哥10日下了一天雨，天氣陰沉，冷風無聲掠過大湖水面。北美地區最大會展中心之一麥考密克會展中心就坐落在湖畔，4年前奧巴馬在這裡舉行競選夜集會歡慶連任。如今，他選擇在這裡發表告別演講，和他的8年白宮生涯說再見。
據紐約時報11日報道，當地時間10日，美國總統貝拉克·奧巴馬（Barack Obama）在芝加哥向全國民眾發表了一場懷舊而又給人以希望的告別演說，但他也警告自己領導了八年的這個出現分歧的國家和他的繼任者，不要逃避依然威脅美國民主理想的經濟不平等、種族衝突、政治孤立、選民冷漠等挑戰。在芝加哥發表任內最後一場演說，呼籲美國人捍衛民主。
美國周二對數人和一個組織實施制裁，美國稱，這些人和組織與伊斯蘭國在澳大利亞和東南亞的活動有關。制裁措施包括凍結這些人和組織的資產，禁止美國人與其進行交易等。
美國國際貿易委員會(ITC)週二維持對中國生產的三星與LG品牌家用洗衣機徵收高額關稅的裁決，稱這些產品的售價低於成本，損害了惠而浦等美國家電廠商的利益。
美國政府9日又將5名俄羅斯人列入制裁名單，包括一名俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的親信。美方官員聲稱，新制裁與美國情報部門6日公開的“駭客門”調查報告無關。不過，分析人士認為，奧巴馬政府選在這一時間點追加對俄制裁，明顯具有象徵意味，意在回應國內對俄強硬派的呼聲。
简体中文
