由共和黨把控的美國國會參眾兩院12日和13日先後批准一道只需簡單多數票即可通過的預算調節程序，這被視為共和黨及即將就職的特朗普政府廢除奧巴馬醫改主要條款的第一個關鍵步驟。
芝加哥10日下了一天雨，天氣陰沉，冷風無聲掠過大湖水面。北美地區最大會展中心之一麥考密克會展中心就坐落在湖畔，4年前奧巴馬在這裡舉行競選夜集會歡慶連任。如今，他選擇在這裡發表告別演講，和他的8年白宮生涯說再見。
據紐約時報11日報道，當地時間10日，美國總統貝拉克·奧巴馬（Barack Obama）在芝加哥向全國民眾發表了一場懷舊而又給人以希望的告別演說，但他也警告自己領導了八年的這個出現分歧的國家和他的繼任者，不要逃避依然威脅美國民主理想的經濟不平等、種族衝突、政治孤立、選民冷漠等挑戰。在芝加哥發表任內最後一場演說，呼籲美國人捍衛民主。
即將於本月二十日離任的美國總統奧巴馬定於美東時間周二晚上九時（香港時間周三上午十時），在他的發迹地芝加哥發表告別演說，也是他告別白宮生涯前最後一次大型演說。這場演說免費入場，門券僅三十分鐘便派發完，一票難求下，網上開價高達五千美元（三萬九千港元）。
據美國中文網綜合報道，奧巴馬卸任演講將於10號在芝加哥舉行，入場門票8日早晨在芝加哥免費發放。 數以千計奧巴馬的粉絲頂著嚴寒，凌晨就開始排隊，儘管芝加哥當天溫度只有3華氏度，但仍然阻擋不了這些民眾的熱情。
據聯合早報，美國新壹屆國會開始運作，占據兩院多數席位的共和黨人立即啟動廢除奧巴馬醫改計劃的立法程序。奧巴馬罕見地前往國會山莊，呼籲民主黨議員展開“鬥爭”，捍衛他任內這項重要的成就。
即將卸任的美國總統奧巴馬將於下周二，重返他曾生活和工作多年也是其政治前途興起之地的芝加哥，發表告別演說。時過境遷，8年前也正是在芝加哥的格蘭特公員（Grant Park），奧巴馬及家人與到場的24萬名民眾共同慶祝其當選美國總統的喜訊，並發表了面對未來的獲勝宣言。
距離美國當選總統唐納德·特朗普正式就任不到三個星期，現總統貝拉克·奧巴馬頻頻出手，不斷以實際行動在俄羅斯問題、中東問題、關閉關塔那摩監獄等方面與當選總統“唱反調”。
简体中文
