西班牙《世界报》网站4月25日刊发了题为《疫情过后的中国：不要贫穷》的文章，文章以该报记者卢卡斯德拉卡尔在中国的所见为第一视角，称虽然新冠疫情为脱贫攻坚工作带来巨大挑战，但随着国内疫情的控制，中国正努力如期实现2020年脱贫攻坚的目标。文章编译如下：我走进北京地铁的西单站，在使用自动售票机时向工作人员求助，有3个人走过来帮助我。在街上，我看到20多人正在地面埋设光缆，这种工作在西班牙一般只有两到
【海外网4月27日|战疫全时区】随着美国多个州逐步放松“居家隔离令”，许多餐厅酒店经营者开始研究，一旦重启经济恢复营业，将采用哪些新的卫生标准和措施。旧金山当地媒体“SFGATE”26日刊文盘点了中国餐馆恢复营业后一些值得借鉴的经验。美媒报道称，包括中国在内亚洲国家已谨慎地逐步解除“居家隔离令”，饮食行业随之恢复营业。重新开张后的中国的餐馆实行体温检测、扫健康码、降低上座率、保持安全就餐距离、服务
亚太日报编译 重北最近，美国互联网集团IAC和旅游网站巨头ExpediaGroup董事长、亿万富翁巴里•迪勒对认为美国经济会在今年夏季恢复的人泼了一盆冷水，称这样的情况不可能出现。据雅虎新闻网4月26日报道，巴里•迪勒周日在接受美国Face the Nation节目采访时表示：“对于任何认为美国经济将会反弹的人来说，这是不会出现的事情
当当副总裁回应李国庆抢公章：管理层支持俞渝；首个新冠病毒3C蛋白酶药物高通量检测细胞体系问世；意大利总理宣布将进入第二阶段，全国将逐步重启。
中新网4月27日电 据美联社报道，美国佐治亚州重新开放的计划将于当地时间27日继续进行。根据安排，电影院将可以接待顾客，并且由于限制措施开始放宽，餐馆内有限的就餐将可能会恢复。 报道称，此前，包括理发店、健身房、文身店和美甲店在内的其他商家已获准在24日开始接待顾客。虽然许多人对能恢复营业感到欣喜，但还有一些人觉得仍未做好准备，所以继续关门。预计27日获准重新营业的企业也会出现类似的喜忧参
近日，瑞典对其他欧盟国家为遏制疫情而实施严格封锁令的做法提出了质疑，称其无科学依据。瑞典首席流行病学家就此表示，越早放松封锁，越有利于瑞典应对新冠病毒的第二次爆发。据英国《卫报》24日报道， 瑞典首席流行病学家安德斯•泰格内勒（Anders Tegnell）表示，尽管目前一些欧洲国家正谨慎地解除封锁，让学生们返校，并重新开放一些商店和企业，然而现在仍然难以证明这些国家最初实施的封锁令是合理的。“我
近日，英媒披露称，英国首相鲍里斯•约翰逊正面临来自保守党内多方压力，要求他放松封锁措施，施压方包括数位曾向保守党捐款的富豪以及多位内阁大臣和。据《星期日泰晤士报》26日消息，曾向保守党捐款数百万，以支持其参与选举的富豪要求英国政府放松封锁，以此重振经济。据悉，参与施压的富豪包括彼得•哈格里夫斯(Peter Hargreaves)和迈克尔•斯宾塞(Michael Spencer)等六名商人，他们警告
4月5日，江西省南昌市近郊凤凰沟景区万株樱花绽放，春潮涌动，吸引了众多游客赏樱度假。（资料图） 虞亮亮 摄 中新网南昌4月26日电 (吴鹏泉 陈美荣)江西省市场监管局26日发布消息称，该省将部署开展2020年节假日期间旅游景区食品安全风险隐患排查。 “五一”、端午等节假日即将来临，随着全省旅游景区逐步恢复开放，旅游市场逐渐升温，为加强疫情防控期间旅游景区食品安全监管，江西市场监管部门将开展
亚太日报编译 艾仁据彭博社报道，受新冠肺炎疫情冲击，美洲多家肉类加工厂出现停工状态，这使得美国甚至全世界都面临肉类短缺的危险。全美近三分之一猪肉加工产能停摆，其第一大家禽养殖场也在周五宣布关闭。专家警告称，数周以内，美国国内将出现肉类短缺问题。而作为全球最大的鸡肉和牛肉出口国的巴西，其肉业巨擘JBS SA位于该国南部的一家禽工厂被勒令
工程师Hrvoje。受访者供图 (抗击新冠肺炎)疫情下的在华外国人：坚守岗位 积极复工 中新网北京4月26日电 题：疫情下的在华外国人：坚守岗位 积极复工 作者 马佳佳 薄雯雯 今年1月，当疫情来袭时，一些在华外国人放弃回国与亲人团聚，选择留在中国坚守岗位。随着中国疫情防控形势向好，一些外籍人士开始积极复工。 霍尼韦尔工程师：“现场需要我，同事需要我” Hrvoje是霍尼韦尔UOP
中新网4月26日电 据《欧洲时报》25日报道，奥地利总理库尔茨表示，新冠疫情暴发后，奥地利迅速采取严格防控举措，是欧洲最早实施“封锁”措施的国家之一，对防控疫情起到至关重要作用。作为启动“开放”计划的第一步，小型商店等已恢复营业。 据报道，在奥地利，疫情未出现反弹，日新增新冠病例保持在100例左右，预计还将进一步下降。此外，医疗机构情况稳定，感染住院病患为几百人。 奥政府将继续谨慎
俄罗斯卫星通讯社网站4月23日刊发题为《新冠疫情改变中国人用餐文化》的报道，在这篇报道中，俄罗斯卫星通讯社记者对中国民众进行了采访，以了解新冠疫情对消费者的餐饮习惯产生了什么影响。现将文章摘编如下：中国的疫情高峰在3月中旬已经过去，当时全国的公共交通已经恢复，咖啡馆、餐馆和购物中心也开门营业。但人们仍像过去一样对进入餐馆和咖啡馆感到担忧，而是更倾向于待在家里。一些人在接受记者采访时指出，虽然疫情
“防疫限制和‘居家’指令对于应对这一公共卫生危机而言至关重要，但不幸的是，这也使当前和潜在的家庭暴力受害者变得更加脆弱和孤立，” 伦敦警方一名负责人苏•威廉姆斯(sue williams)说
餐厅歇业、学校关门，一个月来，美国各州大多实行了严格的“居家令”，而美国的农产品消费市场则在疫情期间一片萎靡。尽管美国农业部公布了一项总额190亿美元的“新冠疫情下食品援助计划”，向受疫情影响的农民、农场主和农产品分销商提供帮助，但远水解不了近渴，美国乳制品、生猪加工、生鲜蔬菜等农产品产业链已经遭受重创。猪肉生产雪上加霜疫情之下，美国猪肉加工业成为重灾区。美国猪肉生产者协会副总裁助理吉姆·门罗23
【编译/观察者网 童黎】美国新冠死亡人数已超5万，但一些州已经着手复工，理发店、餐馆、美甲店等将陆续获准重开
简体中文
