周二，当美国总统特朗普在联合国大会发表讲话时，伊朗民众也在通过同声传译全程收看现场直播，不过，他们听到的和特朗普讲的有些不一样。原因是，伊朗国家电视台IRINN的波斯语翻译NimaChitsaz故意遗漏了特朗普讲话的部分内容。先看看特朗普的原话和Chitsaz翻译的对比：特朗普：（伊朗）已经把一个有着悠久历史和丰富文化
上个周末，当一些英国人打开电视收看BBC的早餐时间节目时，意外地被一位爱尔兰都柏林人吸引了。他名叫基思·布鲁尼（KeithBroni），在职业一栏写着：emoji翻译。据介绍，在今年早些时候，他被伦敦的语言公司TodayTranslations挖了去当emoji翻译的。哦对了，他还是这世界上第一个职业的emoji翻译。
近日，内蒙古呼和浩特市新城区海东路街头出现了一批“土洋结合”的店铺名翻译。例如，“爱尚剪中剪”译成了“LoveCutCut”，“小徐理发”译成了“SmallXuLihair”，“上都牛羊肉”则翻译为“Allofthemarebeefandmutton”。当地媒体《北方新报》通过其微信公号8月14日刊载的图片显示，上述英
据俄罗斯卫星网报道，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，俄总统普京在与其他国家领导人进行“站立式”交谈时常常说英语。在进行正式会谈时，普京则会通过翻译交流，有时还会纠正翻译。佩斯科夫在俄罗斯一台的节目中称：“普京在‘站立式’自由交谈中常常自己说英语。但是，在会谈和正式会晤时，他当然通过翻译交流，尽管英语他几乎全部都懂，有时
以后你可能很少会在公共场合看到Chinglish（中式英语）了。最近，国家质检总局和国家标准委发布了《公共服务领域英文译写规范》，这一规范涉及了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业以及金融等13个服务领域的英文译写原则、方法和要求，总共有3534条规范译文。
“里尔克曾在给一个青年诗人的信中写道：‘你要爱你的寂寞。’我觉得这话就像是对今天的译者说的。翻译，寂寞而清苦；但是，能把职业当作事业，能使技术成为艺术，能在工作中找到乐趣，能从苦中尝到甜的滋味，又何尝不是人生的一种幸福呢？”
简体中文
