text

看不懂emoji表情? 英國公司招聘"表情符號翻譯員"

由于各地文化差異,理解emoji表情符號的意思有別,可能會引發誤會。就此,英國倫敦一家翻譯公司開設了“表情符號翻譯員”這個職位,至今已收到30余人應聘。

text

泰四面佛爆炸案開審 兩中國籍嫌犯遭指控

11月15日,泰國曼谷四面佛爆炸案在曼谷軍事法庭開庭審理。據路透社報道,兩名中國籍嫌疑人當天身穿棕色囚衣出庭,被檢方提出包括謀殺、非法持有爆炸物、非法移民等10項指控。此前,因找不到合適的翻譯員,這一案件的開庭審理曾延期三次,從8月拖到11月。

text

中國人“字幕組”在日被捕 警方:非法給日語動漫配中文字幕

“字幕組”是網友們非常熟悉的,他們無償為大家提供日本動漫以及各國影視劇的中文字幕,而且各字幕組還會比試翻譯的速度和質量。然而,近日兩名中國人“字幕組”成員被日本警方以涉嫌非法侵權傳播動漫作品在京都逮捕。

text

翻譯擴音喇叭或將助陣東京奧運會

它外表看起來與常見的手持擴音喇叭十分相似,作用也差不多,特別的地方在於,使用者對著喇叭說出日語,幾秒之內,喇叭就可以用英語、韓語或者中文重複出來。

text

因无翻譯 曼谷四面佛爆炸案庭審推遲

泰國法院23日宣佈,兩名涉嫌參與去年曼谷四面佛爆炸案嫌疑人的庭審推遲,原因是他們沒能找到合適的翻譯。

text

埃及發現1700年前古卷 內藏"愛情魔咒"

考古學者邁洛頓米尼指出,文獻上出現一些令對方愛上自己的咒語。咒語非常公式化,只需跟著背誦,換上名字即可。

text

電視劇《西遊記》尼泊爾語版在佛祖故鄉首映

專程赴尼的六小齡童說,自己去過世界上很多國家,最渴望去的國家是佛國尼泊爾,這次終於成行,非常高興。他還說,孫悟空和尼泊爾印度教中的神猴哈奴曼是“親兄弟”!

text

2015年有哪些中國著作在英語世界出版?

《三體》在英語評論界獲得眾多讚譽,且贏得科幻小說領域號召力極強的“雨果獎”,已經成為過去幾年來歐美世界最受歡迎的中國小說。

text

著名翻譯家草嬰在滬病逝

草嬰畢生以翻譯托爾斯泰文學作品著稱,他自1960年起翻譯列夫·托爾斯泰小說,數十年焚膏繼晷,翻譯了400多萬字的《托爾斯泰全集》。

text

翻譯出版在“一帶一路”戰略中發力

以“一帶一路”國家戰略背景下的中外出版合作為主題開展交流,與會專家學者圍繞中國文化“走出去”和翻譯瓶頸問題進行了探討交流。

text

西班牙宣佈找到塞萬提斯遺骸

塞萬提斯遺骸尋找組的法醫確認,研究人員近日在該教堂的地穴中找到一些遺骨,其中有些遺骨經鑒定是塞萬提斯的。

text

字幕製作者:如果要謝幕 深藏功與名

這些翻譯世界各地影音作品的字幕組多由一群業餘愛好者組成,譯製的作品供網友免費下載。而正是非盈利的特性,使得“愛好”成為支撐字幕組的主要因素。

text

人人影視等關停背後的整頓風暴

“壞消息”再一次敲門,主角是人人影視。11月21日,不少用戶在微博上反映人人影視網站一直處於無法訪問的狀態。一天后,人人影視發佈公告稱正在清理內容,感謝大家厚愛與支持。

text

中國“後宮奮鬥史”的美國演繹

英文版《甄嬛傳》經過一年多的剪輯製作、重新配樂後成為每部時長為90分鐘的6部系列電視電影,預計將在年內完成並在全球範圍內公開發行。